دربارهی کانادا فارسی About Canada Farsi
خانهی دیجیتالِ فارسیزبانانِ کانادا — مستقل، رایگان و وابسته به هیچ نهاد دولتی نیست. The digital home of Farsi-speakers in Canada — independent, free, and not affiliated with any government body.
کانادا فارسی یک ابزار رایگان و مستقل به زبان فارسی برای متقاضیان Express Entry است. ماشینحساب CRS، مقایسه با ۱۲ قرعهکشی اخیر، و اطلاعرسانی ایمیلی وقتی امتیازتان به حد نصاب رسید — همه رایگان، بدون ثبتنام، بدون ردیابی، بدون تبلیغات.
Canada Farsi is a free, independent Farsi-language tool for Express Entry applicants. CRS calculator, comparison against the last 12 IRCC draws, and email alerts when your score qualifies — all free, no signup gate, no tracking, no ads.
چرا این ابزار؟ · Why this exists
حدود ۲۰۰٬۰۰۰ ایرانی در کانادا زندگی میکنند، و هر سال هزاران نفر بهعنوان متقاضی Express Entry درخواست میدهند. اما وبسایت رسمی IRCC فقط به انگلیسی و فرانسوی است؛ یک نسل کامل از خانوادههای ایرانی به ابزاری ساده فارسی برای فهمیدن «امتیاز من کافی هست یا نه؟» نیاز داشتند که وجود نداشت.
About 200,000 Iranians live in Canada, and thousands apply through Express Entry every year. But IRCC's official site is English/French only — an entire generation of Iranian families needed a simple Farsi tool to answer "is my score enough?" and it didn't exist.
دو درخواست رد شدهی Crown Copyright · Two denied Crown Copyright requests
در سالهای ۲۰۱۹ و ۲۰۲۱، بنیانگذار این پروژه (Shayan Asadi) دو درخواست رسمی به دولت کانادا فرستاد تا اجازهی ترجمهی فارسی صفحات Express Entry وبسایت IRCC را بگیرد. هر دو درخواست رد شد. استدلال دولت: ترجمهی محتوای رسمی نیاز به مجوز Crown Copyright دارد، و این مجوز برای محتوای ترجمهنشدهی فارسی صادر نمیشود.
In 2019 and 2021, the founder of this project (Shayan Asadi) sent two formal Crown Copyright Clearance requests to the Government of Canada asking permission to translate the Express Entry pages of IRCC's website into Farsi. Both were denied. The government's reasoning: translation of official content requires Crown Copyright clearance, which was not granted for unofficial Farsi versions.
«چه کشوری به متقاضیان مهاجرتش پشت میکند، آن هم وقتی فقط میخواهند قوانین همان کشور را به زبان مادریشان بفهمند؟» — یادداشت داخلی پروژه، ۲۰۲۱
"Who turns down their own immigration applicants who just want to understand the country's policies in their mother tongue?" — Internal project note, 2021
راهحل: ابزار، نه ترجمه · The solution: a tool, not a translation
Crown Copyright مانع ترجمه میشود، نه مانع محاسبه. در حقوق کانادا، دادههای واقعی (مثل امتیاز قرعهکشی) قابل کپیرایت نیستند (پروندهی Tele-Direct (Publications) Inc. v. American Business Information, Inc.، دیوان عالی کانادا، ۱۹۹۷). پس ما:
- یک ماشینحساب CRS ساختیم (محاسبهی فرمول رسمی، اثر اصیل ما).
- دادههای قرعهکشی Express Entry را منتشر میکنیم (دادهها واقعیتاند، نه حقّ تألیف).
- تحلیلها و خلاصههای فارسی اصیل مینویسیم (بازنویسی، نه ترجمه).
- برای هر چیز رسمی، به canada.ca لینک میدهیم.
Crown Copyright restricts translation, not computation. Under Canadian law, raw facts (like draw scores) are not copyrightable (Tele-Direct (Publications) Inc. v. American Business Information, Inc., Supreme Court of Canada, 1997). So we built:
- A CRS calculator (we implement the official formula — our original work).
- A draw-data tracker (facts, not copyrighted expression).
- Original Farsi summaries and analysis (rewriting, not translation).
- Direct links to canada.ca for anything official.
این رویکرد بهسادگی مسئلهی Crown Copyright را دور میزند، و در عین حال ابزاری واقعاً مفید برای متقاضیان فارسیزبان فراهم میکند.
داده از کجا میآید؟ · Where the data comes from
دادهی قرعهکشیها از IRCC رسمی است، اما canada.ca از دسترسی
برنامهنویسی به وبسایت خود جلوگیری میکند (Akamai bot mitigation با شناسایی TLS
fingerprint). پس ما داده را روزانه از سایت
canadavisa.com
میخوانیم — همان دادههای رسمی که آنها سالهاست بهروز نگه میدارند — و با اعلامیههای رسمی
IRCC تطبیق میدهیم.
Draw data is officially from IRCC, but canada.ca blocks programmatic
access to its own website (Akamai bot mitigation that detects non-browser TLS
fingerprints). So we mirror daily from
canadavisa.com
— the same official data they have maintained accurately for years — and reconcile
against IRCC's press releases.
چهکسی پشت این پروژه است · Who's behind this
Shayan Asadi — مهندس نرمافزار ایرانی-کانادایی ساکن مونترال. این پروژهای جانبی است، در وقت آزاد ساخته شده. منبع درآمد ندارد جز اینکه سه مشاور مهاجرت ایرانی-کانادایی را بهعنوان «مشاوران ویژه» معرفی میکنیم (جزئیاتDetails) — با هزینهٔ ثابت ماهانهی تبلیغاتی، بدون کارمزد بهازای هر سرنخ یا ارجاع.
Shayan Asadi — Iranian-Canadian software engineer based in Montréal. This is a side project, built in spare time. There is no revenue except for three featured Iranian-Canadian immigration consultants (details) — a flat monthly advertising fee, with no per-lead or referral fees.
تماس · Contact
hello@canadafarsi.com · گزارش خطا، پیشنهاد ویژگی، یا اعتراض همیشه خوشآمد است.
گاهشمار پروژه · Project timeline
- 2019 اولین درخواست Crown Copyright Clearance ارسال شد. رد شد.
- 2021 دومین درخواست (با استدلال متفاوت) ارسال شد. باز هم رد.
- 2026 تصمیم گرفتیم بهجای ترجمه، یک ابزار اصیل بسازیم: ماشینحساب CRS + رهگیر قرعهکشی + اطلاعرسانی ایمیلی. canadafarsi.com منتشر شد.