تازه‌واردان Newcomers

چک‌لیست ۳۰ روز اول در کانادا Your First 30 Days in Canada

قدم‌به‌قدم و بر پایه‌ی منابع رسمی دولت کانادا — هر مورد را که انجام دادید تیک بزنید؛ پیشرفت‌تان روی همین دستگاه ذخیره می‌شود. Step by step, linked to official Government of Canada pages — tick items off as you go; your progress is saved on this device.

اطلاعات عمومی بر پایه‌ی منابع رسمی، نه مشاوره‌ی حقوقی/مهاجرتی · General info from official sources, not legal/immigration advice.

۰ از 25 قدم انجام شد · 0 of 25 done

پیش از فرود · Before you land

بازبینی مدارک مهاجرتی · Check your immigration documents پاسپورت معتبر، تأییدیهٔ اقامت دائم (COPR) یا ویزا و نامه‌های IRCC را پیش از پرواز بررسی کنید؛ این چک‌لیست اطلاعات عمومی است و توصیهٔ حقوقی یا مهاجرتی به‌شمار نمی‌آید. · Review your valid passport, COPR or visa and all IRCC letters before flying; this checklist is general information, not legal or immigration advice. منبع رسمی · official source ↗
جمع‌آوری و ترجمهٔ مدارک شخصی · Gather and translate personal records شناسنامه، سند ازدواج، ریزنمرات تحصیلی، سوابق واکسیناسیون و سابقهٔ رانندگی را همراه با ترجمهٔ رسمی انگلیسی یا فرانسوی در دسترس داشته باشید. · Carry birth, marriage, school, vaccination and driving records along with certified English or French translations.
برنامه‌ریزی مالی و اعلام وجه نقد · Plan your funds and cash declaration اگر ۱۰٬۰۰۰ دلار کانادا یا بیشتر (نقد یا معادل آن) همراه دارید، طبق قانون باید آن را هنگام ورود به مأمور مرزی اعلام کنید. · If you carry CAN$10,000 or more in cash or equivalents, you must declare it to the border officer on arrival. منبع رسمی · official source ↗
رزرو اقامتگاه موقت · Book temporary accommodation برای دو تا چهار هفتهٔ نخست جایی موقت رزرو کنید تا برای یافتن خانهٔ بلندمدت وقت و آرامش کافی داشته باشید. · Book a short-term place for your first two to four weeks so you can search for long-term housing without pressure.
استفاده از خدمات پیش از ورود IRCC · Use IRCC pre-arrival services مهاجران تأییدشده می‌توانند پیش از پرواز از خدمات رایگان و رسمی پیش از ورود برای آمادگی شغلی و اسکان استفاده کنند. · Approved immigrants can access free official pre-arrival services for job and settlement preparation before flying. منبع رسمی · official source ↗

هفتهٔ اول · Week 1

دریافت شمارهٔ بیمهٔ اجتماعی (SIN) · Get your Social Insurance Number (SIN) برای کار و دریافت مزایای دولتی به SIN نیاز دارید و می‌توانید رایگان به‌صورت آنلاین یا حضوری از Service Canada درخواست بدهید. · You need a SIN to work and receive government benefits; apply free online or in person through Service Canada. منبع رسمی · official source ↗
افتتاح حساب بانکی · Open a bank account با مدارک هویتی معتبر حتی بدون شغل یا سابقهٔ اعتباری می‌توانید حساب باز کنید؛ شرایط و کارمزدها را در منبع رسمی FCAC مقایسه کنید. · With valid ID you can open an account even without a job or credit history; compare terms and fees via the official FCAC resource. منبع رسمی · official source ↗
تهیهٔ سیم‌کارت و خط موبایل · Get a SIM card and mobile plan پلن‌های پیش‌پرداخت و قراردادی را مقایسه کنید و پیش از امضا، حقوق خود را طبق «کد بی‌سیم» نهاد ناظر CRTC بشناسید. · Compare prepaid and contract plans, and know your rights under the CRTC Wireless Code before signing anything. منبع رسمی · official source ↗
درخواست کارت سلامت استانی · Apply for your provincial health card هر استان فرایند و دورهٔ انتظار متفاوتی دارد؛ همان هفتهٔ اول درخواست بدهید و اگر دورهٔ انتظار دارید، بیمهٔ خصوصی موقت را بررسی کنید. · Each province has its own process and possible waiting period; apply in week one and consider interim private insurance if a wait applies. منبع رسمی · official source ↗
ثبت نشانی برای کارت اقامت دائم · Confirm your address for the PR card اگر مقیم دائم هستید، مطمئن شوید IRCC نشانی کانادایی شما را برای ارسال کارت PR دارد. · If you are a permanent resident, make sure IRCC has your Canadian address so your PR card can be mailed. منبع رسمی · official source ↗
تماس با سازمان اسکان نوواردان · Connect with a settlement agency سازمان‌های اسکان مورد حمایت IRCC خدمات رایگانی مانند مشاورهٔ شغلی، کلاس زبان و راهنمایی مسکن ارائه می‌دهند. · IRCC-funded settlement agencies offer free help with jobs, language classes and housing guidance. منبع رسمی · official source ↗
آشنایی با حمل‌ونقل عمومی و خرید کارت تردد · Learn local transit and get a pass نقشه و تعرفهٔ حمل‌ونقل شهرتان را بررسی کنید؛ بسیاری از شهرها برای کارت ماهانه تخفیف کم‌درآمدی یا دانش‌آموزی دارند که باید در سایت شهرداری ببینید. · Check your city's transit map and fares; many cities offer discounted monthly passes, so verify details on your municipal site.

هفته‌های دوم و سوم · Weeks 2–3

جست‌وجوی خانهٔ بلندمدت و آشنایی با اجاره‌نامه · Search for long-term housing and learn lease basics پیش از امضای اجاره‌نامه، حقوق و تعهدات مستأجر را در منابع رسمی CMHC و قوانین استان خود مطالعه کنید. · Before signing a lease, review tenant rights and responsibilities through CMHC and your province's official rules. منبع رسمی · official source ↗
ثبت‌نام فرزندان در مدرسه · Enrol your kids in school آموزش عمومی رایگان است و معمولاً با مدارک هویتی، نشانی محل سکونت و سوابق واکسیناسیون می‌توانید در هیئت آموزشی محل خود ثبت‌نام کنید. · Public education is free; you can usually register with your local school board using ID, proof of address and vaccination records. منبع رسمی · official source ↗
درخواست کارت اعتباری وثیقه‌ای · Apply for a secured credit card کارت وثیقه‌ای راهی رایج برای ساختن سابقهٔ اعتباری از صفر است؛ کارمزدها و شرایط را در منبع رسمی FCAC مقایسه کنید. · A secured card is a common way to build credit from zero; compare fees and terms via the official FCAC resource. منبع رسمی · official source ↗
گرفتن کارت کتابخانهٔ عمومی · Get a public library card کارت کتابخانه رایگان است و علاوه بر کتاب، به اینترنت، کلاس‌های زبان، برنامه‌های کودکان و رویدادهای محلهٔ شما دسترسی می‌دهد. · A library card is free and unlocks internet access, language classes, kids' programs and local community events.
اقدام برای گواهینامهٔ رانندگی · Start the driver's licence process قوانین تعویض یا آزمون گواهینامه در هر استان متفاوت است؛ سابقهٔ رانندگی کشور قبلی گاهی روند را کوتاه‌تر می‌کند. · Licence exchange and testing rules vary by province; a driving record from your previous country can sometimes shorten the process. منبع رسمی · official source ↗
ساخت پروفایل در «بانک مشاغل» دولت · Create a Job Bank profile Job Bank سامانهٔ رسمی و رایگان کاریابی دولت کاناداست و آگهی‌های آن از کارفرمایان راستی‌آزمایی‌شده است. · Job Bank is the Government of Canada's free official job site with postings from verified employers. منبع رسمی · official source ↗
ارزیابی مدارک تحصیلی و حرفه‌ای · Get your credentials assessed برای بسیاری از مشاغل و ادامهٔ تحصیل، ارزیابی رسمی مدرک (ECA یا ارزیابی استانی) لازم است؛ مسیر مناسب رشتهٔ خود را در منبع رسمی پیدا کنید. · Many jobs and study paths require a formal credential assessment; find the right body for your field via the official resource. منبع رسمی · official source ↗

هفتهٔ چهارم · Week 4

بررسی شرایط مزایای فرزند (CCB) · Check Canada Child Benefit eligibility اگر فرزند زیر ۱۸ سال دارید، شرایط و نحوهٔ درخواست CCB را در سایت ادارهٔ مالیات کانادا (CRA) بررسی کنید؛ مبالغ هر سال تغییر می‌کند و باید رقم روز را در همان منبع ببینید. · If you have children under 18, check CCB eligibility and how to apply on the CRA site; amounts change yearly, so verify current figures there. منبع رسمی · official source ↗
آشنایی با نظام مالیاتی برای نوواردان · Learn tax basics for newcomers حتی در سال اول، ثبت اظهارنامهٔ مالیاتی معمولاً به نفع شماست چون بسیاری از مزایا به آن وابسته است؛ جزئیات را در صفحهٔ رسمی CRA برای نوواردان بخوانید. · Filing a tax return is usually worthwhile even in your first year because many benefits depend on it; see CRA's official newcomers page. منبع رسمی · official source ↗
به‌روزرسانی نشانی نزد IRCC · Update your address with IRCC اگر از اقامتگاه موقت به خانهٔ دائمی نقل‌مکان کرده‌اید، نشانی جدید را به IRCC اطلاع دهید تا مدارک و کارت‌ها به مقصد درست برسد. · If you have moved from temporary to permanent housing, notify IRCC of your new address so documents arrive correctly. منبع رسمی · official source ↗
ثبت‌نام در کلاس‌های رایگان زبان · Sign up for free language classes مقیمان دائم واجد شرایط می‌توانند در کلاس‌های رایگان زبان مورد حمایت دولت (مانند LINC) ثبت‌نام کنند؛ ابتدا یک ارزیابی سطح زبان انجام می‌شود. · Eligible permanent residents can join free government-funded language classes such as LINC, starting with a language assessment. منبع رسمی · official source ↗
تنظیم بودجهٔ ماهانه · Set a monthly budget هزینه‌های واقعی ماه اول را جمع‌بندی کنید و با ابزار رسمی و رایگان بودجه‌ریزی FCAC برنامهٔ ماه‌های بعد را بچینید. · Total your real first-month costs and plan ahead using FCAC's free official budgeting tools. منبع رسمی · official source ↗
آشنایی با شماره‌های اضطراری و خدمات محلی · Learn emergency numbers and local services شمارهٔ ۹۱۱ برای موارد اضطراری و ۲۱۱ برای راهنمایی به خدمات اجتماعی محلی است؛ این شماره‌ها را ذخیره کنید و به اعضای خانواده هم آموزش دهید. · Call 911 for emergencies and 211 for referrals to local community services; save both and make sure everyone in your family knows them.

🎉 همه را انجام دادید! · You did it all!

۳۰ روز اول‌تان را کامل کردید. برای ادامه‌ی مسیر، راهنماهای بیشتر در پورتال هست.

You've completed your first 30 days. To keep going, there are more guides in the portal.

📬 این چک‌لیست را همراهتان داشته باشید · Keep this checklist with you