بخش الف — شهروندی کانادا · Part A — Canadian citizenship
شرایط شهروندی برای بزرگسالان · Adult eligibility
canada.ca — citizenship eligibility
برای درخواست شهروندی باید PR معتبر و «در وضعیت خوب» داشته باشید — یعنی شرط معلقی روی اقامتتان نباشد، تحت بررسی مهاجرتی نباشید، و حکم اخراج (removal order) نداشته باشید. داشتن کارت PR منقضی مانع درخواست نیست، اما خود وضعیت PR باید برقرار باشد.
To apply you must be a permanent resident in good standing — no unfulfilled conditions on your PR, not under an immigration review, and no removal order against you. An expired PR card does not block your application as long as your underlying PR status is still valid.
حضور فیزیکی — ۱۰۹۵ روز · Physical presence (1,095 days)
canada.ca — Physical Presence Calculator
باید در ۵ سال پیش از درخواست، دستکم ۱۰۹۵ روز (۳ سال) بهصورت فیزیکی در کانادا بوده باشید. زمانی که پیش از PR بهعنوان مقیم موقت یا فرد تحت حمایت (protected person) در کانادا بودهاید، بهصورت نیمروز و تا سقف ۳۶۵ روز قابل احتساب است. بهجای حدس زدن، از ماشینحساب رسمی حضور فیزیکی IRCC استفاده کنید.
You must have been physically in Canada for at least 1,095 days (3 years) during the 5 years before you apply. Time spent in Canada as a temporary resident or protected person before becoming a PR can count as half-days, up to a maximum of 365 days. Rather than guessing, use IRCC's official Physical Presence Calculator.
مالیات و زبان · Taxes and language
canada.ca — citizenship eligibility
اگر طبق قانون مالیاتی موظف به ثبت اظهارنامه بودهاید، باید برای ۳ سال از ۵ سال اخیر اظهارنامهی مالیاتی (income tax) داده باشید. اگر هنگام درخواست بین ۱۸ تا ۵۴ سال دارید، باید مدرک زبان انگلیسی یا فرانسوی در سطح CLB/NCLC ۴ یا بالاتر ارائه کنید.
If you were required to file under tax law, you must have filed income taxes for 3 of the 5 years before applying. If you are 18 to 54 years old at the time you apply, you must provide proof of English or French at CLB/NCLC level 4 or higher.
تست شهروندی — کتاب Discover Canada · Citizenship test
canada.ca — citizenship test & Discover Canada
متقاضیان ۱۸ تا ۵۴ ساله باید در تست شهروندی قبول شوند. پرسشها از کتاب رسمی مطالعه «Discover Canada» میآید و حقوق و مسئولیتها، تاریخ، جغرافیا، نظام حکومتی و نمادهای کانادا را پوشش میدهد. مطالعه رایگان است و خود کتاب روی canada.ca در دسترس است.
Applicants aged 18 to 54 must pass the citizenship test. Questions are drawn from the official study guide "Discover Canada" and cover rights and responsibilities, history, geography, the system of government, and Canadian symbols. Studying is free, and the guide is available on canada.ca.
روش درخواست · How to apply
canada.ca — become a citizen
درخواست شهروندی بهصورت آنلاین از طریق پورتال شهروندی IRCC انجام میشود. مدارک را آماده کنید (کارت PR، گذرنامهها و سابقهی سفر، اطلاعات مالیاتی، مدرک زبان) و هزینهی درخواست را بپردازید — هزینهی فعلی را روی canada.ca بررسی کنید (بهطور سنتی شامل هزینهی پردازش بهعلاوهی «حق شهروندی» / Right of Citizenship fee بوده است). زمان پردازش متغیر است؛ از ابزار زمانبندی فعلی IRCC استفاده کنید.
You apply online through IRCC's citizenship application portal. Gather your documents (PR card, passports and travel history, tax information, language proof) and pay the application fee — check the current fee on canada.ca (historically an adult grant fee that includes a processing fee plus the Right of Citizenship fee). Processing times vary, so check IRCC's current processing-time tool.
سوگند شهروندی و گواهی · Oath and certificate
canada.ca — citizenship ceremony
پس از تأیید درخواست، در یک مراسم شهروندی (اغلب مجازی یا حضوری) سوگند شهروندی (Oath of Citizenship) را ادا میکنید و سپس گواهی شهروندی (citizenship certificate) خود را دریافت میکنید. این گواهی مدرک رسمی شهروندی شماست و برای درخواست پاسپورت لازم است.
After your application is approved, you take the Oath of Citizenship at a citizenship ceremony (often virtual or in person) and then receive your citizenship certificate. That certificate is your official proof of citizenship and is needed when you apply for a passport.
بخش ب — پاسپورت کانادایی · Part B — Canadian passport
اولین پاسپورت بزرگسال (۱۶ سال به بالا) · First adult passport (16+)
canada.ca — Canadian passports
برای گرفتن پاسپورت کانادایی باید شهروند کانادا باشید. برای اولین پاسپورت بزرگسال (۱۶ سال به بالا): فرم درخواست را کامل کنید، مدرک شهروندی کانادا (گواهی شهروندی یا شناسنامهی تولد کانادایی) ارائه دهید، یک مدرک هویتی پشتیبان نشان دهید، ۲ عکس یکسان پاسپورتی مطابق مشخصات رسمی بدهید، و یک ضامن (guarantor) بههمراه معرفها (references) معرفی کنید. میتوانید بین پاسپورت ۵ ساله یا ۱۰ ساله انتخاب کنید.
You must be a Canadian citizen to get a Canadian passport. For a first adult passport (16+): complete the application form, provide proof of Canadian citizenship (citizenship certificate or Canadian birth certificate), present a supporting identity document, supply 2 identical passport photos meeting the official specs, and name a guarantor plus references. You can choose a 5-year or a 10-year passport.
کجا و چگونه درخواست دهید · Where and how to apply
canada.ca — apply / first adult passport
درخواست را با پست یا حضوری در یک مرکز Service Canada یا دفتر پاسپورت انجام میدهید. اگر پاسپورت معتبر و اخیر واجد شرایط دارید، تمدید (renewal) فرایند سادهتری دارد. هزینهها و زمان پردازش متغیر است — هزینهی فعلی را روی canada.ca بررسی کنید.
Apply by mail or in person at a Service Canada Centre or passport office. If you hold an eligible recent passport, renewal uses a simpler process. Fees and processing times vary — check the current fee on canada.ca.
پاسپورت کودکان · Children's passports
canada.ca — children's passports
پاسپورت کودکان فرایند جداگانهای دارد و معمولاً هر دو والد یا سرپرست در آن دخیل هستند. اگر برای فرزندتان درخواست میدهید، شرایط و مدارک ویژهی کودکان را روی canada.ca بررسی کنید.
Children's passports follow a separate process that usually involves both parents or guardians. If you are applying for your child, check the child-specific requirements and documents on canada.ca.
پروندهی پیچیده دارید؟ Need a consultant?
برای پروندههای شهروندی یا PR پیچیده — مثلاً کمبود روزهای حضور فیزیکی، سابقهی مالیاتی پیچیده، یا نگرانی دربارهی وضعیت PR — میتوانید با یک وکیل یا مشاور مهاجرت (RCIC) فارسیزبان مشورت کنید. همیشه شمارهی پروانه را خودتان در رجیستری رسمی بررسی کنید.
For complex citizenship or PR situations — short physical-presence days, complicated tax history, or concerns about PR status — you can consult a Farsi-speaking immigration lawyer or RCIC. Always verify their licence number yourself on the official registry.
مشاوران مهاجرت فارسیزبان — Farsi-speaking immigration consultants →
اطلاعات عمومی است و ممکن است تغییر کند — همیشه با منابع رسمی بررسی کنید. · General info, subject to change — always verify with official sources.