📑 اولین اظهارنامهی مالیاتی برای ایرانی-کاناداییها · Your first Canadian tax return as an Iranian newcomer
اولین اظهارنامهی مالیاتی شما در کانادا با هیچ سال دیگری مثل هم نیست. تاریخ ورود
همه چیز را تعیین میکند: از مزایای GST/HST و Canada Child Benefit گرفته تا الزام
گزارش داراییهای خارج از کشور (بیش از ۱۰۰هزار دلار). این راهنما نشان میدهد چه
چیزی را گزارش بدهید، چه چیزی را گزارش ندهید، و چه اشتباههایی میتوانند جریمهای
چندهزار دلاری به همراه داشته باشند.
Your first Canadian tax return is unlike any future return. The date you arrived
determines everything — from your GST/HST credit eligibility to your obligation to
report foreign assets above CAD 100,000. This guide walks through what you must
report, what you should not, and the mistakes that can trigger four-figure CRA
penalties for Iranian newcomers in particular.
سکونت برای امور مالیاتی — از کی شروع میشود؟ · Tax residency: when does it start?
طبق CRA، شما در همان روزی که «پیوندهای مهم سکونتی» با کانادا برقرار میکنید — معمولاً روز ورود با ویزای دائم یا روزی که آدرس و حساب بانکی دائمی پیدا میکنید — مالیاتپذیر میشوید. درآمد قبل از این تاریخ مشمول مالیات کانادا نیست. درآمد بعد از این تاریخ، چه از کانادا و چه از ایران، باید گزارش شود. تاریخ دقیق ورود را در دفترچهی پاسپورت یا CoPR یادداشت کنید — این یک عدد است که در فرم T1 سال اول وارد میشود و کل محاسبات بر اساس آن انجام میشود.
CRA defines tax residency by significant residential ties — primary home, spouse and dependants, personal property, and social ties — usually established the day you land with PR status or the day you sign a lease and open a bank account on a work/study permit. Income earned before that date is not taxable in Canada. Income earned after, anywhere in the world, must be reported. Your exact landing date is the single most important number on your first T1 — write it in your passport or CoPR file the day you arrive.
درآمد جهانی پس از تاریخ ورود · Worldwide income after arrival
پس از تاریخ سکونت، CRA انتظار دارد همهی درآمدها — حقوق ایران، اجارهی ملک در تهران، سود سپرده در بانک ایرانی، یا فروش طلا — را گزارش کنید. کانادا با ایران معاهدهی مالیات مضاعف ندارد، یعنی اگر در ایران مالیات دادهاید، اعتبار مالیاتی خارجی محدودی میگیرید ولی نه به اندازهی کشورهایی مثل آمریکا یا انگلستان. تبدیل به دلار کانادا با نرخ Bank of Canada در روز دریافت درآمد انجام میشود.
From your residency date, CRA expects you to report all worldwide income: Iranian salary, rental income from a Tehran property, interest from an Iranian bank account, or proceeds from selling gold. Canada has no comprehensive tax treaty with Iran, so the foreign tax credit you can claim is narrower than for treaty countries like the US or UK. Convert each amount to Canadian dollars using the Bank of Canada exchange rate on the day the income was received (or the annual average for steady income streams).
اعتبار GST/HST — درخواست در سال اول · The GST/HST credit
اعتبار GST/HST کمک نقدی فصلی به افراد کمدرآمد است (تا حدود ۵۲۰ دلار برای فرد مجرد و حدود ۶۸۰ دلار برای زوج). تازهوارد میتواند بدون انتظار برای اولین اظهارنامه، با فرم RC151 درخواست بدهد. فرم RC151 برای سال ورود است؛ از سال دوم، اظهارنامهی سالانه بهصورت خودکار شما را برای این اعتبار ارزیابی میکند. بسیاری از تازهواردهای ایرانی این مزیت را در سال اول از دست میدهند چون از وجودش بیخبرند.
The GST/HST credit is a quarterly tax-free payment for low-income residents (around CAD 520/year for a single adult, around CAD 680 for a couple, plus per-child amounts in 2026). Newcomers do not have to wait until they file their first return — file Form RC151 immediately on arrival to start receiving payments. From year two, your annual return automatically assesses you. Many Iranian arrivals miss this benefit in year one simply because no one tells them it exists.
Canada Child Benefit — برای فرزندان زیر ۱۸ سال · Canada Child Benefit
اگر فرزند زیر ۱۸ سال دارید، CCB کمک قابل توجهی است — تا حدود ۷٬۸۰۰ دلار در سال برای هر کودک زیر ۶ سال در خانوارهای کمدرآمد (سال مالیاتی ۲۰۲۵-۲۰۲۶). درخواست با فرم RC66 + RC66SCH (برای تازهواردها) انجام میشود. CRA ممکن است سند درآمد ایران (اظهارنامه یا گواهی کارفرما با ترجمهی رسمی) بخواهد تا درآمد سالهای قبل از ورود را برای محاسبهی مزایا ارزیابی کند.
For families with children under 18, the Canada Child Benefit can be substantial — up to about CAD 7,800/year per child under six in low-income households (2025–26 benefit year). Apply using Form RC66 plus the RC66SCH for newcomers. CRA will require documentation of pre-arrival worldwide income (translated Iranian tax filings or employer letters) to back-calculate eligibility. Submit translations from a certified translator; CRA does not accept self-translation.
گزارش داراییهای خارج از کشور (فرم T1135) · Reporting foreign property (Form T1135)
این بخش مهمترین قسمت این مقاله است. اگر در پایان هر روز سال مالیاتی، مجموع ارزش داراییهای مشخص خارج از کشور (Specified Foreign Property) شما بیش از ۱۰۰هزار دلار کانادا بود، باید فرم T1135 را پر کنید. جریمهی نپر کردن: ۲۵ دلار در روز، حداقل ۱۰۰ دلار، حداکثر ۲٬۵۰۰ دلار — و در موارد عمدی، ۵٪ از ارزش هر دارایی گزارشنشده.
This is the single most important section. If, at any point during the tax year, your aggregate Specified Foreign Property exceeded CAD 100,000, you must file Form T1135. Late-filing penalty: CAD 25/day, minimum CAD 100, maximum CAD 2,500 per year. Wilful failure can reach 5% of the unreported asset's cost. Iranian newcomers are routinely caught here.
چه داراییهایی شامل میشوند: ملک در ایران (بهجز خانهی شخصی شما)، حساب بانکی خارج از کشور، سهام شرکتهای ایرانی، طلا و سکهی نگهداریشده در گاوصندوق ایران، و وام به اقوام در ایران. سال اول ورود مستثنی است — اولین سالی که سکونت مالیاتی پیدا میکنید، فرم T1135 لازم نیست. ولی از سال دوم به بعد، اگر آستانه را رد کرده باشید، باید پر شود.
What counts: foreign real estate (other than your personal-use home), foreign bank or investment accounts, shares in Iranian corporations, gold or precious metals stored abroad, and loans to relatives. The year you become a tax resident is exempt — Form T1135 is not required for that first year. From year two onward, however, if you cross the CAD 100,000 threshold on even a single day, the form is mandatory. The exemption catches many newcomers off guard, who assume "first year exempt" means "always exempt."
Auto-fill My Return — چرا در سال اول کمک محدودی میکند · Why Auto-fill won't help year one
Auto-fill My Return یکی از بهترین ابزارهای CRA است: اطلاعات T4 (حقوق)، T5 (سود سهام)، RRSP، و TFSA را خودکار از پایگاه CRA پر میکند. مشکل: در سال اول، CRA هنوز پروفایل کاملی از شما ندارد، پس Auto-fill چیزی برای پر کردن ندارد. باید همه چیز را دستی وارد کنید. از سال دوم به بعد، Auto-fill عالی کار میکند — اما هنوز هم درآمد ایرانی شما را نمیداند، پس باید آن را خودتان اضافه کنید.
Auto-fill My Return is one of CRA's best free tools: it pulls your T4 (employment), T5 (investment), RRSP, and TFSA slips directly into your software. The catch is that year one of residency, CRA's database has no slips for you yet, so Auto-fill returns nothing useful. From year two onward it is excellent — but it cannot pull foreign income, so any Iranian salary, rent, or interest must still be entered manually.
پنج اشتباه رایج تازهواردهای ایرانی · Five common mistakes
۱) اشتباه در تاریخ ورود: اگر روز ورود را اشتباه بگذارید، CRA ممکن است درآمد قبل از ورود را هم مشمول مالیات بداند. ۲) گزارش نکردن سپردهی بانکی ایرانی: حتی سپردهی ۵۰هزار دلاری در ایران، اگر سود تولید کند، باید سود آن گزارش شود. ۳) نادیده گرفتن آستانهی T1135: «خانهی پدری» در ایران اگر سهمالارث شما باشد و بیش از ۱۰۰هزار دلار ارزش داشته باشد، باید گزارش شود. ۴) فراموشی RC151: درخواست GST/HST credit در سال اول. ۵) تبدیل اشتباه ارز: نباید از نرخ بازار آزاد ایران استفاده کنید — فقط نرخ Bank of Canada معتبر است.
1) Wrong arrival date. An incorrect landing date can pull pre-arrival income into your Canadian taxable base. 2) Hiding Iranian deposits. Even a CAD 50,000 deposit in an Iranian bank generates interest income that must be reported. 3) Underestimating T1135. An inherited family home in Tehran whose share exceeds CAD 100,000 must be reported from year two. 4) Forgetting RC151. Newcomers leave the GST/HST credit on the table for an entire year. 5) Wrong exchange rate. Use only the Bank of Canada rate — never the Iranian open-market rate.
مهلت اظهارنامهی شخصی: ۳۰ آوریل هر سال (برای سال مالیاتی قبل). اگر شما یا همسرتان self-employed هستید، مهلت تا ۱۵ ژوئن میرسد، ولی مالیات همچنان باید تا ۳۰ آوریل پرداخت شود. مهلت T1135: همان ۳۰ آوریل. مهلت بازگشایی RRSP برای کسر سال قبل: معمولاً ۲ مارس (۶۰ روز اول سال). دیر کردن جریمهی ۵٪ + ۱٪ به ازای هر ماه دارد.
Personal tax return: April 30 each year for the previous tax year. If you or your spouse are self-employed, filing extends to June 15 — but any tax owing is still due April 30. T1135 deadline matches the personal return: April 30. The RRSP contribution deadline for the prior year falls on the 60th day of the new calendar year, typically March 1 or 2. Late-filing penalty is 5% plus 1% per additional month, up to 12 months — file even if you cannot pay in full.
نکات کلیدی · Key takeaways
تاریخ ورود مالیاتی را دقیق ثبت کنید — این عدد اساس همهی محاسبات سال اول است.
فرم RC151 را بلافاصله پس از ورود برای دریافت GST/HST credit ارسال کنید.
سال اول از T1135 معاف هستید، ولی از سال دوم اگر دارایی خارجی بیش از ۱۰۰هزار دلار دارید، باید گزارش بدهید.
کانادا با ایران معاهدهی مالیات مضاعف ندارد — اعتبار مالیاتی خارجی محدود است.
Your residency date is the foundation of your first return — record it precisely.
File Form RC151 immediately on arrival to start GST/HST credit payments.
Year-one T1135 exemption ends after 12 months — track your foreign assets from day one of year two.
There is no Canada–Iran tax treaty; foreign tax credit relief is narrower than treaty countries.